1 00:00:55,480 --> 00:00:58,472 Oh, signor Pinch! - Signorina Pecksniff! 2 00:00:58,560 --> 00:01:02,554 Cosa ci fa qui, signor Pinch? - Mi sono perso, credo. 3 00:01:02,640 --> 00:01:09,558 Spero che tu sia scappato! Mio padre è già sposato? 4 00:01:10,440 --> 00:01:14,718 No, e a dire il vero, Non penso che accadrà 5 00:01:14,800 --> 00:01:17,394 purché lo sia la signorina Graham è l'oggetto della sua passione. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,398 Sei ingannato molto facilmente. 7 00:01:20,440 --> 00:01:23,319 Sono stato ingannato da tuo padre, Devo ammetterlo. 8 00:01:23,400 --> 00:01:26,358 Ma l'ho lasciato, per sempre. 9 00:01:29,080 --> 00:01:32,232 Bravo... Vieni, raccontami tutto. 10 00:01:32,320 --> 00:01:34,789 Ora vivo con la signora Todgers, lì, all'angolo. 11 00:01:34,880 --> 00:01:37,554 Allora vieni! Avrai anche Misericordia trovare lì. 12 00:01:37,640 --> 00:01:40,359 Mi piacerebbe, ma devo farlo Le stanze di John Westlock trovano... 13 00:01:40,440 --> 00:01:44,149 prima che sia troppo tardi... Furnivall's locanda?... Deve essere qui da qualche parte. 14 00:01:44,240 --> 00:01:46,754 Bene, Augustus verrà con te. 15 00:01:49,480 --> 00:01:53,997 Signor Augustus Moddle. Il mio futuro... Vieni con me. 16 00:01:56,640 --> 00:02:01,157 Merry, chi pensi che abbia trovato? per strada e ti ha portato qui? 17 00:02:01,240 --> 00:02:05,598 Signor Pizzico! Ha litigato con papà, e ho promesso... 18 00:02:05,680 --> 00:02:09,116 che Augusto gli indicherà la strada alla locanda di Furnivall. 19 00:02:09,200 --> 00:02:13,956 Agosto! Agosto! 20 00:02:16,040 --> 00:02:19,476 Signorina Mercy? Questo è un piacere inaspettato! 21 00:02:21,840 --> 00:02:26,869 Tutta la gente! Ti fa piacere, per vedermi? 22 00:02:26,960 --> 00:02:30,430 Non avevamo una relazione mai, ho pensato. 23 00:02:30,520 --> 00:02:34,559 Speravo che ti sarebbe piaciuto vedere un vecchio amico? 24 00:02:34,640 --> 00:02:38,110 Se mai ti avessi offeso, Signorina Mercy, allora mi dispiace. 25 00:02:39,840 --> 00:02:43,720 Signorina Mercy? Signora Chuzzlewit, Devo dire. 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,031 Cosa è? Non piangere! 27 00:02:50,360 --> 00:02:55,878 Mi scusi. Mi fai vergognare il mio comportamento passato nei tuoi confronti. 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,832 Te ne vai? - Sì, devo. 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,917 Come stai? vecchio signor Chuzzlewit? 30 00:03:11,000 --> 00:03:13,992 Un po' debole in questi giorni Devo dire. 31 00:03:15,160 --> 00:03:18,516 La prossima volta che lo vedi, allora digli che... 32 00:03:18,560 --> 00:03:21,678 Penso spesso alla nostra conversazione nel cimitero. 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,832 Certamente! Non so quando lo farò ne avrà l'opportunità, ma... 34 00:03:24,920 --> 00:03:28,470 Voglio che lo sappia quanto fossero vere le sue parole. 35 00:03:28,560 --> 00:03:31,916 Vorrei averli presi a cuore aveva preso. 36 00:03:32,880 --> 00:03:37,078 Diglielo se mai lo farà di nuovo dando consigli a un'immaginaria sciocca ragazza, 37 00:03:38,560 --> 00:03:41,598 deve insistere ancora un po'. 38 00:03:42,920 --> 00:03:48,552 Non lo biasimo, ma le avrebbe risparmiato molta sfortuna. 39 00:03:51,840 --> 00:03:56,038 Arrivederci, signor Pinch. 40 00:04:03,360 --> 00:04:06,830 Arrivederci, signora Todgers. Devo andare a casa. 41 00:04:06,920 --> 00:04:11,994 Addio, figlio mio. Torna domani! 42 00:04:12,080 --> 00:04:15,471 Grazie. Mi farò uscire. 43 00:04:17,400 --> 00:04:22,156 Signor Pinch, le auguro buona fortuna nella tua nuova vita. 44 00:04:29,840 --> 00:04:34,676 Oh, signore. Lo sei un vecchio amico, vedo. 45 00:04:37,120 --> 00:04:39,475 Ma probabilmente non te l'ha detto quali sono le sue difficoltà. 46 00:04:39,560 --> 00:04:42,518 No, non l'ha fatto. 47 00:04:42,600 --> 00:04:45,479 li conosco... 48 00:04:48,400 --> 00:04:52,314 devo dire che è un vero peccato. 49 00:04:54,040 --> 00:05:01,834 Eccoci qui. Signor Thomas Pinch, Signor Augustus Moddle. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,909 Dov'è mia sorella? - Doveva andare a casa. 51 00:05:09,600 --> 00:05:14,117 Oh, fastidioso. Le volevo qualcosa dimostrando che ho appena comprato. 52 00:05:14,200 --> 00:05:17,477 Per il mio corredo. Cosa ne pensi? di lei, signor Pinch? 53 00:05:17,560 --> 00:05:22,714 Beh, non proprio così avevo sperato. 54 00:05:23,640 --> 00:05:29,352 È cambiata molto da quando è passata da uno altro... da quando si è sposata. 55 00:05:30,800 --> 00:05:35,397 Caro agosto, cosa continui a dire? 56 00:05:35,600 --> 00:05:39,912 L'hai fatto cinquantamila volte detto in mia presenza. 57 00:05:40,000 --> 00:05:45,678 Renditi utile e saggio, signore Scopri dove si trova la locanda di Furnivall. 58 00:06:02,920 --> 00:06:05,355 Grazie mille, signor Moddle. 59 00:06:05,400 --> 00:06:09,553 Posso congratularmi con te per il tuo fidanzamento? Ti auguro buona fortuna! 60 00:06:09,640 --> 00:06:16,592 Fortunato! Lo Spotter non ha il suo ti ha lasciato un segno, lo vedo. 61 00:06:18,080 --> 00:06:22,039 Lo Spotter? - Prendilo a cuore, cosa ti succede 62 00:06:22,080 --> 00:06:26,870 Sì, devo ammetterlo. - Io non. 63 00:06:26,920 --> 00:06:33,235 Possano gli Elementi venire per me come vogliono! Buona giornata. 64 00:07:00,640 --> 00:07:05,077 Tom Pizzico! Cosa stai facendo qui? Sono felice di vederti. 65 00:07:05,120 --> 00:07:12,436 Si accomodi; sedere. Uno acquavite di ciliegie? Biscotti? Uva? 66 00:07:14,480 --> 00:07:18,439 Che notizie hai? Come sta Pecksniff? 67 00:07:18,520 --> 00:07:22,275 Non lo so, e questo Non mi interessa neanche io. 68 00:07:23,680 --> 00:07:27,560 Sono lontano da lui, John. - Volontariamente? 69 00:07:27,640 --> 00:07:31,520 No, mi ha licenziato. 70 00:07:31,600 --> 00:07:37,152 Te lo dirò più tardi cos'è successo, ok? 71 00:07:39,040 --> 00:07:42,829 Ma avevi ragione nella tua valutazione del suo personaggio, John. 72 00:07:44,760 --> 00:07:48,116 Quando vedo quanto sei confuso, poi non lo so... 73 00:07:48,200 --> 00:07:52,159 se dovrei essere felice o triste, che finalmente l'hai scoperto. 74 00:07:53,760 --> 00:07:57,116 È molto gentile da parte tua, ma non troppo gridando: "Te l'avevo detto". 75 00:07:57,200 --> 00:08:00,989 Mio caro amico! 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,357 Bene, quali sono i tuoi piani? Dov'è la tua bara? 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,279 Tu resta con me, ovviamente! - Non avevo pianificato... 78 00:08:07,360 --> 00:08:10,637 Non importa... 79 00:08:11,880 --> 00:08:14,394 Dovrò cercarne uno in giro nuovo lavoro, ovviamente. 80 00:08:14,480 --> 00:08:18,030 Ma prima voglio mia sorella visite a Camberwell. 81 00:08:26,800 --> 00:08:29,269 La signorina Pinch vive qui? 82 00:08:29,360 --> 00:08:32,273 La signorina Pinch lo è la governante qui. 83 00:08:32,360 --> 00:08:35,478 E' a casa? - Non lo so. 84 00:08:35,560 --> 00:08:39,190 Saresti così gentile da essere d'accordo guardare? Mi piacerebbe vederla. 85 00:08:39,280 --> 00:08:44,639 Un nome? - Dillo, fratello, per favore. 86 00:08:44,720 --> 00:08:49,317 Entri, signore. 87 00:09:04,000 --> 00:09:07,391 Tom, che bella sorpresa! 88 00:09:07,480 --> 00:09:12,759 Ruth! Mio Dio, cosa sei? diventa una bellissima giovane donna! 89 00:09:12,840 --> 00:09:15,309 Non ti avrei riconosciuto se l'avessi fatto incontrato per strada. 90 00:09:15,400 --> 00:09:20,520 Non essere sciocco! - Lo è davvero!.. Hai pianto? 91 00:09:20,600 --> 00:09:25,037 No. - Sì. Cosa è? - Non posso dirtelo adesso. 92 00:09:25,120 --> 00:09:29,557 Non sei felice qui? - No, non male, Tom. 93 00:09:32,880 --> 00:09:36,236 Signor Jones, signora Jones, Signorina Jones. 94 00:09:36,320 --> 00:09:38,880 Mio fratello Tom. 95 00:09:38,960 --> 00:09:41,190 Sei davvero il fratello di La signorina Pizzico? 96 00:09:41,280 --> 00:09:43,556 Non vedo alcuna somiglianza, Devo dire. 97 00:09:43,600 --> 00:09:45,750 La signorina Pinch parla sempre riguardo a suo fratello... 98 00:09:45,840 --> 00:09:49,231 invece di insegnarmi. - Stai zitta, Georgina. 99 00:09:50,320 --> 00:09:54,029 Signor Pinch, sta arrivando al momento opportuno. 100 00:09:54,120 --> 00:09:59,035 Devo dirti che non lo facciamo affatto accontentati di tua sorella. 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,509 Posso chiederti perché no? 102 00:10:01,600 --> 00:10:05,992 La signorina Pinch è del tutto inadatta per guadagnarmi il rispetto di mia figlia. 103 00:10:06,080 --> 00:10:09,869 È così? - Naturalmente auguri La signora Jones e io siamo nostra figlia 104 00:10:09,960 --> 00:10:14,431 possono esprimersi civilmente, con sufficiente distanza da loro... 105 00:10:14,480 --> 00:10:18,439 che presto avrà un rango inferiore nella la società avrà. 106 00:10:18,520 --> 00:10:22,036 Immagina i miei sentimenti, quando l'ho vista, proprio stamattina... 107 00:10:22,120 --> 00:10:25,033 La signorina Pinch è una mendicante sentito parlare. 108 00:10:25,120 --> 00:10:28,272 "Una cosa da elemosinare", caro. - E' anche peggio. 109 00:10:28,360 --> 00:10:31,193 Un suono basso, grossolano, espressione spregevole. 110 00:10:31,280 --> 00:10:33,317 Sono d'accordo con te Molto spregevole. 111 00:10:33,400 --> 00:10:35,710 Se non lo avessi saputo La signorina Pinch era orfana... 112 00:10:35,760 --> 00:10:38,400 allora avrei il nostro legame terminato sul posto. 113 00:10:38,480 --> 00:10:41,757 Mio Dio, signore. Può così le considerazioni non ti influenzano! 114 00:10:41,840 --> 00:10:45,117 Non è senza amici. Può partire immediatamente. 115 00:10:45,200 --> 00:10:49,717 Ruth, figlia mia, mettiti il ​​berretto. - Bella famiglia! Lui è suo fratello. 116 00:10:49,800 --> 00:10:52,713 Un piccolo dubbio, signora, perché questa signorina 117 00:10:52,800 --> 00:10:55,360 è il prodotto del tuo prototipo, e non da mia sorella. 118 00:10:55,440 --> 00:10:58,034 Tu sei uno giovanotto molto impertinente! 119 00:10:58,120 --> 00:11:00,430 Al contrario. Dico la semplice verità. 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,591 Come può mia sorella essere di tua figlia? guadagna rispetto se non lo fanno... 121 00:11:02,640 --> 00:11:06,076 quello di te, o di tua moglie, o puoi vincere contro il tuo servo? 122 00:11:06,160 --> 00:11:08,390 Questo è abbastanza! 123 00:11:08,480 --> 00:11:13,680 È molto sbagliato, signore. Molto cattivo, malvagio e crudele. 124 00:11:13,760 --> 00:11:17,230 I soldi della signorina Pinch, caro. Quanto le dobbiamo? 125 00:11:17,320 --> 00:11:19,436 Non si preoccupi, signore. 126 00:11:19,520 --> 00:11:21,796 Puoi inviarcelo, insieme alla valigia di mia sorella. 127 00:11:21,880 --> 00:11:25,669 Ruth, prendi il tuo berretto. -Sì, Tom. 128 00:11:25,760 --> 00:11:30,072 Se pensa, signore, che conviene di un assegno annuale ti dà il diritto... 129 00:11:30,160 --> 00:11:32,754 al destinatario con disprezzo trattare, 130 00:11:32,840 --> 00:11:36,390 allora sopravvaluti il suo potere e il suo valore. 131 00:11:36,480 --> 00:11:40,269 I tuoi soldi sono la cosa meno importante in tal caso. 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,996 Questo è tutto quello che volevo dire, tranne la mia richiesta... 133 00:11:47,080 --> 00:11:51,631 ad aspettare nel tuo giardino finché mia sorella non sarà pronta. 134 00:12:09,760 --> 00:12:14,277 Tom? ...Dove stiamo andando? - Dio, non lo so. 135 00:12:15,320 --> 00:12:17,436 Non vivi da qualche parte? 136 00:12:17,520 --> 00:12:21,912 Non esattamente. Sono appena arrivato ieri a Londra. 137 00:12:22,000 --> 00:12:24,435 Ho lasciato Pecksniff per sempre, dovresti saperlo. 138 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 Ho soggiornato in uno la scorsa notte amico, ma non posso 139 00:12:28,760 --> 00:12:31,229 Dobbiamo trovare un riparo. 140 00:12:31,320 --> 00:12:34,631 Dove dovremmo guardare? - Non ne ho idea. 141 00:12:35,760 --> 00:12:39,913 Deve essere una zona economica, non troppo lontano da Londra. 142 00:12:40,000 --> 00:12:42,992 Non credi che Islington è un buon posto? 143 00:12:43,080 --> 00:12:45,799 Si chiamava Merry Islington, qualche tempo fa. 144 00:12:45,880 --> 00:12:48,394 Penso che sarebbe uno è un posto eccellente. 145 00:12:48,480 --> 00:12:51,871 Caro Tom, con te è ovunque un palazzo, rispetto a 146 00:12:51,960 --> 00:12:54,554 quella prigione gremita. 147 00:12:54,640 --> 00:12:57,632 Poi andiamo a Islington. 148 00:13:31,040 --> 00:13:35,398 “Mio caro amore, sono passati mesi da quando ti ho scritto... 149 00:13:35,480 --> 00:13:38,598 e so che è una lunga attesa ti ha causato una grande paura... 150 00:13:38,680 --> 00:13:40,796 ma c'erano delle ragioni per questo. 151 00:13:40,880 --> 00:13:45,033 Il nostro viaggio verso ovest è stato lungo e... lentamente, in diligenza, carro coperto e... 152 00:13:45,120 --> 00:13:47,157 infine battello fluviale. 153 00:13:47,240 --> 00:13:50,995 Più viaggiavamo, più diventava pallido e l'esercito divenne la prospettiva. 154 00:13:51,080 --> 00:13:54,596 Tuttavia, sono rimasto fedele alla mia fede una bellissima città bianca... 155 00:13:54,680 --> 00:13:58,674 con strade, torri e cupole dietro la prossima ansa del fiume. 156 00:13:58,720 --> 00:14:03,749 Finalmente, la mattina presto, siamo arrivati a destinazione. 157 00:14:03,800 --> 00:14:07,031 L'acqua era troppo bassa per quello il piroscafo per ormeggiare... 158 00:14:07,080 --> 00:14:10,550 e così fummo remati a riva." 159 00:14:24,560 --> 00:14:27,313 Oh mio Dio. 160 00:14:27,360 --> 00:14:31,479 Coraggio, signore. La prima impressione è spesso fuorviante. 161 00:14:31,560 --> 00:14:35,235 C'è un residente dell'Eden; ci dirà cosa fare. 162 00:14:47,280 --> 00:14:50,193 Nuovi arrivati! 163 00:14:50,280 --> 00:14:56,310 Sì. Questo è il signor Chuzzlewit e io sono Co. Come stai? 164 00:14:56,400 --> 00:15:02,157 Avevo la febbre; molto male. Queste sono le tue cose, vedo. 165 00:15:02,240 --> 00:15:07,474 Sì, signore. Puoi consigliarne qualcuno? per aiutarli a portarli in città? 166 00:15:07,520 --> 00:15:10,512 Quale città? - Eden, ovviamente. 167 00:15:10,600 --> 00:15:13,513 Questo è l'Eden! 168 00:15:15,640 --> 00:15:20,840 Coraggio, signore. Non arrenderti. Hai la mappa del nostro pezzo di terra? 169 00:15:20,920 --> 00:15:26,791 Mio figlio maggiore potrebbe aiutarti, ma ha il raffreddore. 170 00:15:26,880 --> 00:15:33,229 Il mio figlio più giovane lo è è morto la settimana scorsa. 171 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 Mi dispiace, signore. 172 00:15:39,520 --> 00:15:43,673 Trasporteremo noi stessi le bare, uno per uno. 173 00:15:43,760 --> 00:15:47,310 Non ci sono molte persone chi ruberà qualcosa. Questo fa la differenza. 174 00:15:47,400 --> 00:15:51,758 No. Quel tipo di persone è difficile da trovare qui. 175 00:15:51,840 --> 00:15:56,118 Ne abbiamo la maggior parte sepolto. Il resto se ne andò. 176 00:15:56,200 --> 00:16:00,512 Non è molto salutare qui? - Veleno mortale. 177 00:16:00,600 --> 00:16:06,118 Sai dov'è il lotto 37? - Ultima capanna a monte. 178 00:16:06,200 --> 00:16:10,990 Ce l'aveva Saul Potter. Anche lui è morto. 179 00:16:11,080 --> 00:16:11,638 "Il nostro terreno si è rivelato molto acquoso essere un paese, con una miserabile capanna, 180 00:16:11,640 --> 00:16:16,237 "Il nostro terreno si è rivelato molto acquoso essere un paese, con una miserabile capanna, 181 00:16:16,320 --> 00:16:18,550 anche senza porta. 182 00:16:18,640 --> 00:16:22,031 Quando ho visto quella stanza, la sciocca conseguenza del mio comportamento... 183 00:16:22,120 --> 00:16:25,590 e la vanità dei miei sogni, mi ha colpito al cuore... 184 00:16:25,640 --> 00:16:27,995 e sono caduto a terra e ho pianto. 185 00:16:28,080 --> 00:16:30,799 Lo credo davvero, se Mark non fosse stato lì, 186 00:16:30,880 --> 00:16:34,032 io con il mio rasoio mi hanno tagliato la gola. 187 00:16:34,120 --> 00:16:36,919 Invece di incolpare me che avevo sperperato i suoi risparmi... 188 00:16:37,000 --> 00:16:41,039 su un inutile pezzo di palude, iniziò a rendere il luogo abitabile 189 00:16:41,120 --> 00:16:44,476 e ha detto che deve essere più divertente apparirebbe la mattina. 190 00:16:44,560 --> 00:16:48,110 Ma allora lo ero già in preda alla febbre. 191 00:16:48,200 --> 00:16:51,750 Sono stato malato per settimane, cercando di bilanciarmi sull'orlo della morte. 192 00:16:51,840 --> 00:16:55,390 Quando mi sono ripresa, Mark si è ammalato, ed è stato il mio turno 193 00:16:55,480 --> 00:16:58,359 fare l'infermiera. 194 00:16:58,440 --> 00:17:02,752 Ho avuto tutto il tempo per pensare, guardando accanto al suo letto. 195 00:17:02,800 --> 00:17:06,350 Ho capito, non solo il mio comportamento recente 196 00:17:06,440 --> 00:17:10,911 tutta la mia vita è stata segnata attraverso l'egoismo. 197 00:17:11,000 --> 00:17:15,517 L'ho deciso, se mai avessi potuto scappare da questo abisso di disperazione, 198 00:17:15,600 --> 00:17:19,798 Sarei più ricettivo per i bisogni degli altri. 199 00:17:19,840 --> 00:17:23,435 Lo sapevamo entrambi, allora Mark era meglio, dovevamo partire... 200 00:17:23,520 --> 00:17:27,991 o morire. Ma l'avevamo fatto niente soldi per il viaggio di ritorno a casa. 201 00:17:28,080 --> 00:17:31,550 Quello che avevamo era il tuo anello. 202 00:17:31,640 --> 00:17:33,756 ho giurato non divorziare mai da esso. 203 00:17:33,840 --> 00:17:36,958 Ma Mark pensava che tu ce l'avessi comprato, con i tuoi soldi... 204 00:17:37,040 --> 00:17:39,554 soprattutto per uno così eccezionale situazione come adesso. 205 00:17:39,640 --> 00:17:42,154 Non so cosa mi dà più fastidio tieni duro, tesoro mio, 206 00:17:42,240 --> 00:17:45,835 gratitudine per la tua generosità o peccato che io... 207 00:17:45,920 --> 00:17:49,038 non aveva riconosciuto in precedenza. 208 00:17:49,120 --> 00:17:52,431 Il capitano del pedalò prese il comando l'anello come garanzia 209 00:17:52,520 --> 00:17:55,797 il nostro viaggio di ritorno a Cincinnati, e potremmo venderlo lì... 210 00:17:55,840 --> 00:17:58,480 abbastanza soldi per entrare per venire a New York. 211 00:17:58,560 --> 00:18:02,713 Mark spera di trovare un posto come chef salire su una nave per l'Inghilterra... 212 00:18:02,800 --> 00:18:05,952 e con il suo stipendio possiamo farlo pagare il viaggio per noi due. 213 00:18:06,040 --> 00:18:12,798 Se siamo fortunati" - saremo a casa prima che questa nota ti raggiunga. 214 00:18:23,800 --> 00:18:26,110 Cosa vuoi per cena, Tom? 215 00:18:26,400 --> 00:18:29,518 Non lo so, caro, cosa proponi? - Braciole? 216 00:18:29,600 --> 00:18:34,071 Ogni giorno mangiavamo braciole di maiale che siamo qui a Islington. 217 00:18:34,160 --> 00:18:39,280 Tom, potrei avere un budino preparare bistecche di manzo. 218 00:18:39,360 --> 00:18:43,479 Non c'è niente nell'intero ricettario che lo voglio così tanto. 219 00:18:43,560 --> 00:18:49,511 Forse funziona la prima volta non così buono, più uno stufato... 220 00:18:49,600 --> 00:18:52,877 poi un budino, o una zuppa, Non ti dispiace, vero? 221 00:18:53,960 --> 00:18:58,716 No, lo prometto. - Allora vado a comprare la carne. 222 00:18:58,800 --> 00:19:01,758 Cosa stai scrivendo? 223 00:19:01,840 --> 00:19:05,071 John Westlock è stato gentile si è offerto di guardare fuori... 224 00:19:05,160 --> 00:19:07,151 per un lavoro per me. 225 00:19:07,200 --> 00:19:09,396 Quindi ho pensato di lasciarne uno veloce scrivo una descrizione di me stesso... 226 00:19:09,480 --> 00:19:12,359 e le mie qualifiche, allora puoi lo mostra ai suoi amici. 227 00:19:12,400 --> 00:19:14,630 Ma non posso andare oltre: "un giovane d'onore... 228 00:19:14,720 --> 00:19:18,350 35 anni"... - Non devi preoccuparti di questo Non stancarti ulteriormente, Tom. 229 00:19:18,440 --> 00:19:22,149 Giovanni, buon Dio! Entra... 230 00:19:22,200 --> 00:19:25,158 Scusami, ma non potevo farne a meno... 231 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 che ti ho sentito parlare quando sono arrivato sul sentiero. 232 00:19:27,880 --> 00:19:31,191 Ruth, cara, questo è John Westlock, di cui ho parlato così spesso. 233 00:19:31,280 --> 00:19:34,557 Come va? 234 00:19:34,640 --> 00:19:38,429 Sono molto felice della tua conoscenza fare, signorina Pinch. 235 00:19:38,520 --> 00:19:44,471 John, bravo ragazzo, siediti. Volevo venire da te oggi. 236 00:19:44,560 --> 00:19:52,479 Porto una notizia meravigliosa. Sì apparentemente amici a Londra, dopo tutto. 237 00:19:52,560 --> 00:19:55,359 IO? Cosa intendi? 238 00:19:55,440 --> 00:20:00,116 Quando ho fatto colazione stamattina, Sono stato visitato da un signore... 239 00:20:00,200 --> 00:20:04,194 un avvocato serio, signor Fips. Lo conosci forse? 240 00:20:04,280 --> 00:20:08,160 Non ho mai sentito parlare di lui. - Neanche io. 241 00:20:08,240 --> 00:20:12,552 Iniziò: “Ti credo conosce il signor Thomas Pinch?» 242 00:20:12,640 --> 00:20:15,678 e io ho detto "sì". - "Lo capisco Il signor Pinch di recente 243 00:20:15,760 --> 00:20:20,709 lasciò il signor Pecksniff e ora risiede a Londra?" 244 00:20:20,800 --> 00:20:26,955 "Vicino a Londra", dissi. - "Guardando per caso ha un nuovo lavoro?" 245 00:20:27,040 --> 00:20:33,275 "Certo", ho detto. - "Allora sì forse qualcosa per lui." 246 00:20:33,320 --> 00:20:35,960 Tom! - Santo cielo! 247 00:20:36,040 --> 00:20:40,273 Ha detto che aveva un cliente che... cercasi segretaria e bibliotecaria.. 248 00:20:40,360 --> 00:20:45,196 Per uno stipendio piuttosto basso di cento sterline all'anno. 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,430 Cento sterline all'anno! 250 00:20:47,520 --> 00:20:51,514 Nessun duro lavoro. Quindi è tutto vacante, per così dire. 251 00:20:51,600 --> 00:20:56,276 Hai sentito, Ruth? Cento sterline! - Sembra una favola. 252 00:20:56,360 --> 00:21:03,551 Signorina Pinch, quasi sospettavo di lui di qualcosa di soprannaturale, finché lui 253 00:21:03,640 --> 00:21:09,352 ha preso me e il suo portafoglio ha dato la sua carta. 254 00:21:09,440 --> 00:21:12,273 Sig. Oswald Fips, avvocato, Frati Austin. 255 00:21:12,360 --> 00:21:14,431 È lì che ha il suo ufficio e aspetta la tua visita. 256 00:21:14,520 --> 00:21:16,636 Andiamo direttamente al punto. Ruth, vuoi scusarci? 257 00:21:16,720 --> 00:21:20,156 Certo... indosserò un cappello. 258 00:21:20,240 --> 00:21:24,393 Aspetta un attimo... chi è quel cliente? dal signor Fips? 259 00:21:24,480 --> 00:21:28,075 Non ne ho idea, Tom. Il signor Fips non voleva dirlo. 260 00:21:28,160 --> 00:21:30,515 Senza dubbio lo scoprirò. 261 00:21:30,600 --> 00:21:35,037 John, rimani a cena stasera? Ruth prepara un budino di carne. 262 00:21:35,080 --> 00:21:37,913 Non c'è niente che desidero di più in tutto il mondo. 263 00:21:38,000 --> 00:21:42,358 Tom? - Sì caro? - Non preferiresti delle costolette? 264 00:21:42,400 --> 00:21:45,279 Non io! E tu, John? 265 00:21:45,360 --> 00:21:48,671 Il budino di carne è uno dei miei piatti preferiti. 266 00:21:48,720 --> 00:21:52,350 Va bene allora. 267 00:21:54,880 --> 00:21:56,951 Questo è il mio posto di lavoro? 268 00:21:57,040 --> 00:22:00,715 E' un po' trascurato come puoi vedere. 269 00:22:00,800 --> 00:22:04,156 Che meraviglia numero di libri. 270 00:22:04,240 --> 00:22:09,030 Prima che si possa fare qualunque altra cosa devono essere messi in ordine, 271 00:22:09,120 --> 00:22:13,751 catalogati e messi sullo scaffale, Signor Pizzico. 272 00:22:16,680 --> 00:22:18,876 Questo è abbastanza per cominciare, ho pensato. 273 00:22:18,960 --> 00:22:22,669 È un compito interessante, finché, signore... 274 00:22:22,760 --> 00:22:28,597 Fino a quando, signore...? - Ci credo non hai ancora menzionato il suo nome. 275 00:22:28,680 --> 00:22:33,834 No?... No, infatti. 276 00:22:36,520 --> 00:22:40,639 Verrà qui uno di questi giorni presentarsi. 277 00:22:40,720 --> 00:22:44,111 Farai molto bene possono trovare insieme. 278 00:22:44,200 --> 00:22:47,875 Hai una chiave. Le dieci e mezza. 279 00:22:47,960 --> 00:22:52,955 Diciamo dalle dieci e mezza fino alle quattro, circa... 280 00:22:53,000 --> 00:22:57,233 un po' prima o poi, come preferisci. 281 00:22:57,320 --> 00:23:04,113 Non dimenticare di chiudere la porta quando parti? Buona giornata! 282 00:23:08,040 --> 00:23:11,476 Dentro! 283 00:23:13,920 --> 00:23:18,153 Signor Nadgett, signore. - Fallo entrare, Bailey. 284 00:23:31,280 --> 00:23:34,875 E, signor Nadgett? 285 00:23:37,800 --> 00:23:42,237 Penso di avere qualche informazione questo potrebbe interessarti. 286 00:23:42,320 --> 00:23:45,915 Bene. Avevo già paura di te si erano perse le tracce. 287 00:23:45,960 --> 00:23:49,191 Dobbiamo essere pazienti, in questo tipo di lavoro. 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,476 Vuole leggere i miei appunti, signore? 289 00:23:51,560 --> 00:23:54,359 Dimmelo solo verbalmente il succo della questione, buon amico. 290 00:23:54,440 --> 00:23:58,513 Non ci piace l'orale, signore. Non sai mai chi sta ascoltando 291 00:24:12,400 --> 00:24:17,236 Lo legga fino alla fine, signore. Diventa gradualmente più interessante. 292 00:24:35,160 --> 00:24:38,232 Sei un uomo straordinario, Signor Nadgett. 293 00:24:38,320 --> 00:24:42,029 È un'ottima cosa, signore. Ci vuole un certo sforzo. 294 00:24:42,120 --> 00:24:44,999 Questo sforzo sarà ben ricompensato. 295 00:24:45,080 --> 00:24:49,836 C'è un'impressione più profonda di qualcuno più di quanto mi aspettassi. 296 00:24:52,000 --> 00:24:54,879 Lo posso supporre l'uomo stesso lo è. 297 00:24:54,960 --> 00:24:58,237 Doveva venirmi a trovare stamattina. - Sarà meglio che vada. 298 00:24:58,320 --> 00:25:02,075 No, non farlo. Non lasciarci insieme da solo, signor Nadgett. 299 00:25:02,160 --> 00:25:05,198 Siediti lì nell'angolo. 300 00:25:14,520 --> 00:25:18,912 Signor Chuzzlewit a lei, signore. - Fallo entrare, Bailey. 301 00:25:22,400 --> 00:25:25,199 Mio caro Chuzzlewit, ti alzi presto! 302 00:25:25,280 --> 00:25:28,591 È meglio alzarsi che stare a letto per ascoltare le campane della chiesa. 303 00:25:28,680 --> 00:25:30,796 Non dormi bene? 304 00:25:30,880 --> 00:25:33,474 Abbastanza buono. Vedo quello vecchio come-si-chiama è di nuovo qui? 305 00:25:33,520 --> 00:25:35,909 Sembra che abbia già vissuto il il camino si muove su e giù. 306 00:25:36,000 --> 00:25:38,355 Può andare, no? - No, lascia stare Nadgett. 307 00:25:38,440 --> 00:25:41,796 Mi copia un rapporto. Conosce il fatto suo. 308 00:25:41,880 --> 00:25:45,271 A proposito di affari, volevo te parlare prima della riunione del Consiglio. 309 00:25:45,360 --> 00:25:47,590 Non sono soddisfatto con lo stato delle cose. 310 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Non sei soddisfatto? Ma i soldi arriveranno È ancora bello dentro, vero? 311 00:25:50,160 --> 00:25:53,915 Sì, sta venendo bene, ma non possiamo arrivarci molto bene. 312 00:25:54,000 --> 00:25:57,516 Sono Direttore ma senza potere. Hai tutti i soldi. 313 00:25:57,600 --> 00:26:02,310 Parola d'onore... - Parola d'onore? Puoi tenerlo! 314 00:26:02,360 --> 00:26:05,876 E se all'improvviso sparisci all'estero... 315 00:26:05,960 --> 00:26:08,634 con l'intero capitale della società? Non posso farci niente. 316 00:26:08,720 --> 00:26:11,314 Quindi non è possibile. - Non è possibile? - No, non è possibile. 317 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 Mi dispiace per te oggi sei di questo umore, Chuzzlewit. 318 00:26:14,040 --> 00:26:18,079 Volevo solo suggerirtelo correrebbe un po' più di rischio con noi. 319 00:26:18,160 --> 00:26:23,280 Oh sì? - Sì, e forse anche tu alcuni amici potrebbero... 320 00:26:23,360 --> 00:26:25,317 convincerti ad unirti a noi. 321 00:26:25,360 --> 00:26:28,239 Molto gentile da parte tua! Tutto nel mio vantaggio, suppongo? 322 00:26:28,320 --> 00:26:31,358 Certamente! - Allora mostrami come. 323 00:26:31,440 --> 00:26:37,038 Naturalmente. Ma non siamo soli, quindi è meglio che sussurri. 324 00:26:47,360 --> 00:26:54,118 Quindi non hai obiezioni a riguardo correre un po' più di rischio con noi? 325 00:26:58,440 --> 00:27:00,716 No. 326 00:27:00,800 --> 00:27:08,309 Ben detto. Lo pensavo ieri tuo suocero, Pecksniff... 327 00:27:08,400 --> 00:27:13,236 confidando nella tua grande sagacia negli affari, 328 00:27:13,320 --> 00:27:17,314 puoi anche unirti a noi, se è così gli viene presentato correttamente? 329 00:27:17,400 --> 00:27:22,713 Ha soldi, vero? - Sì, ha soldi. 330 00:27:22,760 --> 00:27:26,879 Devo farlo, signor Pecksniff lasciarlo a te? 331 00:27:26,920 --> 00:27:28,877 Ci proverò. 332 00:27:28,960 --> 00:27:34,160 Mille grazie! Scendiamo? 333 00:27:36,120 --> 00:27:39,556 Seguici, Nadgett, vuoi? 334 00:28:47,400 --> 00:28:47,639 Giovanni! Che piacevole sorpresa. 335 00:28:47,640 --> 00:28:50,712 Giovanni! Che piacevole sorpresa. 336 00:28:50,800 --> 00:28:54,475 Il signor Westlock è passato per caso mentre ti aspettavo, Tom. 337 00:28:54,560 --> 00:28:57,313 Che felice coincidenza! Incontra Ruth Sono qui spesso, dopo il lavoro, John. 338 00:28:57,400 --> 00:29:00,552 Sì, lo so... Lo so adesso. 339 00:29:01,880 --> 00:29:06,670 Ascolta... voglio proporti una cosa... Ti piacerebbe venire a cenare? 340 00:29:06,680 --> 00:29:07,636 Ascolta... voglio proporti una cosa... Ti piacerebbe venire a cenare? 341 00:29:07,720 --> 00:29:10,394 Questa sera? - SÌ! 342 00:29:10,480 --> 00:29:14,075 Niente di speciale, sia chiaro. Devi prendermi per come sono. 343 00:29:14,160 --> 00:29:17,869 Cosa ne pensi, Ruth? - Moltissimo, Tom, se vuoi anche tu. 344 00:29:17,960 --> 00:29:19,917 Allora accetteremo con piacere! 345 00:29:19,960 --> 00:29:24,477 Eccellente. Se dai mezz'ora voglio fare un giro, allora... 346 00:29:24,560 --> 00:29:26,278 Sono pronto a riceverti alle... sei e mezza. 347 00:29:26,280 --> 00:29:26,712 Sono pronto a riceverti? alle... sei e mezza. 348 00:29:26,800 --> 00:29:29,952 Nel frattempo andiamo al fiume. C'è sempre qualcosa da vedere. 349 00:29:36,360 --> 00:29:38,670 Salperà presto. - Dove va la barca? 350 00:29:39,360 --> 00:29:41,670 Anversa... Ehi, perché mi stai spingendo? 351 00:29:43,160 --> 00:29:45,310 Mi scusi. E' questa la barca? ad Anversa? 352 00:29:45,320 --> 00:29:46,674 Mi scusi. E' questa la barca? ad Anversa? 353 00:29:46,720 --> 00:29:48,677 Così ho pensato. 354 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 Scusami, i miei occhi non sono più così belli. 355 00:29:52,680 --> 00:29:58,198 Non hai un gentiluomo con un cappotto lungo? e ho visto una signora con uno scialle... 356 00:29:58,280 --> 00:30:00,794 chi è salito a bordo? 357 00:30:00,840 --> 00:30:03,958 No, mi dispiace. - Forse sono già a bordo. 358 00:30:04,000 --> 00:30:04,353 Non li ho visti. 359 00:30:04,360 --> 00:30:05,998 Non li ho visti. 360 00:30:06,040 --> 00:30:09,670 Là davanti, sulla passerella. - Eccoli, Tom. 361 00:30:09,760 --> 00:30:12,673 Oh sì, un gentiluomo con un lungo cappotto nero alle caviglie. E una signora 362 00:30:12,760 --> 00:30:15,798 intendi loro? -Vorresti farmi un favore? 363 00:30:15,880 --> 00:30:21,159 Un grande piacere? Vorresti dargli questo? dare una lettera prima che la nave salpi? 364 00:30:21,240 --> 00:30:23,390 I miei datori di lavoro mi obbligano consegna questa lettera, ma... 365 00:30:23,400 --> 00:30:24,595 I miei datori di lavoro mi obbligano consegna questa lettera, ma... 366 00:30:24,680 --> 00:30:28,116 Non riesco mai ad essere puntuale salire a bordo. 367 00:30:28,200 --> 00:30:31,989 Tom...- Aspetta qui finché non torno, Ruth... scusami. 368 00:31:05,320 --> 00:31:10,269 Signore! Signor Jonas! - Che diavolo ci fai qui? 369 00:31:10,360 --> 00:31:12,749 Signor Pizzico! 370 00:31:12,840 --> 00:31:16,390 Signorina Misericordia! Voglio dire, signora Chuzzlewit. 371 00:31:16,480 --> 00:31:18,596 Mi è stato appena chiesto per darti questa lettera. 372 00:31:18,680 --> 00:31:20,512 Mi sei stato segnalato da un uomo. Non avevo idea che fossi tu. 373 00:31:20,520 --> 00:31:21,794 Mi sei stato segnalato da un uomo. Non avevo idea che fossi tu. 374 00:31:21,840 --> 00:31:25,754 Chi ti ha dato questo? - Un uomo, ecco! Se n'è andato. 375 00:31:25,840 --> 00:31:30,198 Sì, stiamo arrivando! Prendi la tua borsa, donna. Dateci tempo. 376 00:31:30,280 --> 00:31:33,875 Dove stiamo andando? ti ho pensato dovevi andare ad Anversa per affari? 377 00:31:33,960 --> 00:31:36,236 Ho cambiato idea. Dobbiamo tornare indietro. 378 00:31:36,320 --> 00:31:38,789 Fermare! Dobbiamo sbarcare! 379 00:31:38,880 --> 00:31:39,551 Non ficcare il naso nei miei affari, Pizzicare. Ti ho già avvisato. 380 00:31:39,560 --> 00:31:42,552 Non ficcare il naso nei miei affari, Pizzicare. Ti ho già avvisato. 381 00:31:47,400 --> 00:31:49,471 L'ha trascinata fuori bordo, come un uomo posseduto, 382 00:31:49,560 --> 00:31:51,870 e così violentemente che lui lei sicuramente ferito. 383 00:31:51,960 --> 00:31:54,270 Poi l'ha trascinata su un taxi, detto qualcosa agli autisti... 384 00:31:54,320 --> 00:31:57,438 e prese lui stesso un altro taxi. Non lo capisco. 385 00:31:57,520 --> 00:31:58,590 Ho paura che qui ci sia qualcosa di oscuro lavoro, Tom. 386 00:31:58,600 --> 00:32:00,671 Ho paura che qui ci sia qualcosa di oscuro lavoro, Tom. 387 00:32:00,760 --> 00:32:04,310 Non voglio la signorina Mercy con me sospetta che io abbia un ruolo. 388 00:32:04,360 --> 00:32:06,397 In un complotto contro suo marito. 389 00:32:06,480 --> 00:32:08,994 Dovresti parlarle e prendere le distanze da tutto questo. 390 00:32:11,080 --> 00:32:15,119 Ma Tom, stai trascurando la cena, e impedisci a tua sorella di mangiare il dessert. 391 00:32:15,200 --> 00:32:17,635 Non ho detto che è fantastico uomo in casa? 392 00:32:17,640 --> 00:32:18,596 Non ho detto che è fantastico uomo in casa? 393 00:32:18,680 --> 00:32:23,754 Signorina Pinch, questo è il lato positivo della vita qui come una sola persona. 394 00:32:27,920 --> 00:32:32,039 Di solito siamo compatiti. 395 00:32:32,120 --> 00:32:36,034 Non vedo come potrebbe essere più comodo potresti essere... tu, Ruth? 396 00:32:36,120 --> 00:32:36,678 Penso che sia il signor Westlock qui è completamente felice. 397 00:32:36,680 --> 00:32:39,752 Penso che sia il signor Westlock qui è completamente felice. 398 00:32:39,840 --> 00:32:43,913 No no, completamente infelice, Te lo assicuro. 399 00:32:46,520 --> 00:32:49,638 Mi scusi. 400 00:32:49,720 --> 00:32:53,839 Oh, Lewsome! Che sorpresa! - Ho bisogno di parlarti. 401 00:32:53,920 --> 00:32:55,718 Ma hai ospiti! 402 00:32:55,720 --> 00:32:56,551 Ma hai ospiti! 403 00:32:56,640 --> 00:32:58,711 Sì, vuoi entrare? 404 00:32:58,800 --> 00:33:02,839 No, ho bisogno di parlarti da solo. Tornerò domani. 405 00:33:02,920 --> 00:33:05,196 Mi dispiace, caro amico. 406 00:33:05,280 --> 00:33:09,513 No, ho rimandato questa cosa per mesi. Un'altra notte non ha importanza. 407 00:33:09,600 --> 00:33:12,877 A domani allora. 408 00:33:20,800 --> 00:33:24,714 Non carino, Chuzzlewit, sicuramente non pulito. 409 00:33:24,800 --> 00:33:27,952 Cosa ti aspetti allora? - Un po' di clemenza. 410 00:33:28,040 --> 00:33:30,998 Abbi fiducia, questo è vantaggioso dei partner commerciali. 411 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 E cosa ottengo? Un tentativo di fuga. 412 00:33:33,800 --> 00:33:37,998 Chi dice che volevo scappare? - Partenza improvvisa, con tua moglie... 413 00:33:38,080 --> 00:33:42,551 passaggio ad Anversa... in giacca avvolti come profughi... 414 00:33:42,640 --> 00:33:45,519 Se non avevi intenzione di scappare, Allora perché sei tornato... 415 00:33:45,600 --> 00:33:47,830 dopo aver ricevuto la mia lettera? - Lo sai. 416 00:33:47,920 --> 00:33:51,038 A causa di quel piccolo segreto che ho tenuto in te sussurrato all'orecchio? 417 00:33:51,120 --> 00:33:52,838 Perché tu... - Chiudi la bocca! 418 00:33:52,840 --> 00:33:53,398 Perché tu... - Chiudi la bocca! 419 00:33:53,480 --> 00:33:57,360 Non ne sono minimamente colpito da una piccola indiscrezione 420 00:33:57,440 --> 00:34:03,118 che potresti aver commesso, finché tu ma lavora insieme, per l'Azienda. 421 00:34:06,200 --> 00:34:10,592 Hai preso tutti i miei soldi e ora li vuoi vuoi che applichi Pecksniff? 422 00:34:10,680 --> 00:34:11,875 Precisamente. Detto tra noi, buon amico, 423 00:34:11,880 --> 00:34:14,872 Esattamente. Detto tra noi, buon amico, 424 00:34:14,960 --> 00:34:17,315 stiamo cercando disperatamente a nuova capitale. 425 00:34:17,400 --> 00:34:21,394 Sfortunatamente, sono necessarie una serie di politiche essere pagato subito. 426 00:34:21,440 --> 00:34:25,798 Penso che sarebbe carino avere quello vecchio per catturare un ipocrita. 427 00:34:25,880 --> 00:34:30,670 Dovrei andare stasera? - Cominciano a sembrare affari! 428 00:34:32,840 --> 00:34:35,116 Devi venire con me! 429 00:34:35,200 --> 00:34:39,592 Caro amico, mi fido di te, se vai da solo. 430 00:34:39,640 --> 00:34:43,315 Se è il tuo ufficio o le tue cene non può vedere, allora deve vederti. 431 00:34:43,400 --> 00:34:47,394 E se mi riconoscesse? - Il tuo mamma non ti riconoscerebbe. 432 00:34:48,840 --> 00:34:49,955 Allora vieni? 433 00:34:49,960 --> 00:34:50,836 Allora vieni? 434 00:34:51,120 --> 00:34:59,039 Bene. Prenderò una carrozza con due cavalli affitto e Bailey mi guiderà. 435 00:34:59,120 --> 00:35:02,033 Oh, lascia stare la scimmia. 436 00:35:02,120 --> 00:35:06,478 No no, Bailey sta arrivando. Non voglio andare da nessuna parte senza di lui. 437 00:35:06,560 --> 00:35:08,995 Che cos'è? - Tuono. 438 00:35:09,000 --> 00:35:10,513 Che cos'è? - Tuono. 439 00:35:12,600 --> 00:35:15,592 Non è niente; passa. 440 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 Che diavolo stai facendo lì? con quella bottiglia, Chuzzlewit? 441 00:35:38,240 --> 00:35:43,952 Un sorso. Cos'altro? - Non lo so. 442 00:35:44,040 --> 00:35:47,078 Hai sognato. - Come può qualcuno? dormire in un viaggio come questo? 443 00:35:47,080 --> 00:35:49,594 Hai sognato. - Come può qualcuno? dormire in un viaggio come questo? 444 00:35:49,640 --> 00:35:52,314 Questa non è una notte per viaggiare. 445 00:35:52,400 --> 00:35:55,995 Prenditi una pausa. - No, grazie. 446 00:35:57,320 --> 00:36:00,119 Ho paura, Bailey sarà inzuppato... 447 00:36:00,200 --> 00:36:02,635 forse dovremmo averlo portare dentro. 448 00:36:02,720 --> 00:36:06,111 No, grazie. Non c'è spazio per i ragazzi bagnati, qui dentro. 449 00:36:06,120 --> 00:36:08,270 No, grazie. Non c'è spazio per i ragazzi bagnati, qui dentro. 450 00:36:08,360 --> 00:36:12,831 Vieni, bevi qualcosa e... cantiamo. 451 00:36:12,920 --> 00:36:18,950 "Ci saranno lampi e tempeste, e scacciare i vermi rossi... 452 00:36:19,040 --> 00:36:25,150 dall'erba dove sta la forca"... unisciti a noi! unisciti a noi! 453 00:36:25,160 --> 00:36:25,353 Dall'erba dove sta la forca"... unisciti a noi! unisciti a noi! 454 00:36:25,440 --> 00:36:29,070 Che razza di diavolo è stasera? sei in pericolo, Chuzzlewit? 455 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Salta, ragazzo, salta!... -No!... 456 00:38:09,040 --> 00:38:11,600 È fortunato ad essere vivo! 457 00:38:11,680 --> 00:38:14,638 Cosa è? Qualcuno ferito? 458 00:38:14,720 --> 00:38:16,870 Non sembra così. 459 00:38:16,960 --> 00:38:19,600 Sarebbe stato peggio se l'avessi fatto non era intervenuto. 460 00:38:19,680 --> 00:38:19,953 Non tirare mai il morso del cavallo quando qualcuno è a terra. 461 00:38:19,960 --> 00:38:22,554 Non tirare mai il morso del cavallo quando qualcuno è a terra. 462 00:38:22,640 --> 00:38:24,916 Ho provato solo la bestia per toglierti di mezzo. 463 00:38:25,000 --> 00:38:28,709 Ancora qualche secondo e ce l'ho fatta niente più di cui preoccuparsi. 464 00:38:28,800 --> 00:38:33,192 Dov'è il ragazzo? - Ho dimenticato la scimmia. 465 00:38:33,280 --> 00:38:36,557 Bailey...Bailey... 466 00:38:45,640 --> 00:38:48,393 Aiuto, aiutami! 467 00:38:51,680 --> 00:38:54,832 Ha bisogno di vedere un dottore. 468 00:38:54,920 --> 00:38:58,038 Questo è un viaggio fatale... Guarda il ragazzo! 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,838 Questo è un viaggio fatale... Guarda il ragazzo! 470 00:38:59,920 --> 00:39:03,959 Cos'hai che non va? Non sei suo padre, vero? 471 00:39:04,040 --> 00:39:08,557 Di. Non ha nessun altro. 472 00:39:24,960 --> 00:39:27,270 C'è qualcuno lì? - Sì, signore. 473 00:39:27,360 --> 00:39:30,876 Una pinta della migliore birra che hai. 474 00:39:30,960 --> 00:39:35,511 Viene da molto lontano, signore? - Molto lontano. 475 00:39:41,960 --> 00:39:46,158 Nient'altro, signore? - Ovviamente. 476 00:39:46,240 --> 00:39:52,350 Questo... e questo... e questo... -Mark Tapley. 477 00:39:52,440 --> 00:39:55,159 E l'ultimo non era buono, quello deve andare. 478 00:39:55,160 --> 00:39:56,230 E l'ultimo non era buono, quello deve andare. 479 00:39:56,280 --> 00:40:02,276 Dio, è bello rivederti. Ancora uno, per fortuna. 480 00:40:02,360 --> 00:40:06,319 Oh Mark, sei davvero tu? 481 00:40:06,400 --> 00:40:09,358 Beh, se non sono io, allora uno straniero, che si comporta un po'... 482 00:40:09,440 --> 00:40:11,795 si prende delle libertà con te, e poi lo ucciderò, 483 00:40:11,880 --> 00:40:14,190 quando lo trovo. 484 00:40:14,200 --> 00:40:14,473 Quando lo troverò. 485 00:40:14,560 --> 00:40:20,556 Che ne dici del tuo nome? cambiare in: Co? -Co? 486 00:40:23,720 --> 00:40:27,998 Oh, signor Chuzzlewit, tornare sano e salvo? 487 00:40:28,080 --> 00:40:31,960 Sì, grazie, signora Lupin, meritavo anch'io un bacio? 488 00:40:34,680 --> 00:40:37,354 Mi dispiace, Mark, ma non potevo non aspettano più fuori. 489 00:40:37,400 --> 00:40:39,357 Aspetto con ansia notizie. 490 00:40:39,400 --> 00:40:41,914 La sua signorina Graham e la mia nonno ancora a Pecksniff? 491 00:40:42,000 --> 00:40:47,632 Ovviamente. - Ma il signor Pinch è andato. - Pinch se n'è andato? 492 00:40:47,720 --> 00:40:52,271 Licenziato. Ho paura di sì Mi sono sbagliato molto riguardo al signor Pecksniff. 493 00:40:52,280 --> 00:40:53,111 Licenziato. Ho paura di sì Mi sono sbagliato molto riguardo al signor Pecksniff. 494 00:40:53,200 --> 00:40:56,431 Era uno scandalo, come ha fatto ha trattato il povero signor Pinch. 495 00:40:56,480 --> 00:41:00,951 Beh, ha molto da dire questa comunità e fa quello che vuole. 496 00:41:01,040 --> 00:41:05,955 Da quando ha partecipato al concorso di architettura ha vinto, nessuno potrà fermarlo. 497 00:41:06,040 --> 00:41:09,271 Cosa stai dicendo? Pecksniff sì vinto un concorso? 498 00:41:09,360 --> 00:41:11,317 Sì, signore, per il nuovo ospedale di Salisbury. 499 00:41:11,320 --> 00:41:12,355 Sì, signore, per il nuovo ospedale di Salisbury. 500 00:41:12,440 --> 00:41:15,796 C'era un articolo sul giornale, una settimana o due fa. 501 00:41:15,880 --> 00:41:19,430 Mi chiedo se ho quello ce l'ho ancora da qualche parte qui... 502 00:41:27,120 --> 00:41:29,714 Qui così. 503 00:41:31,880 --> 00:41:34,872 Ma quella è la mia scuola elementare! 504 00:41:34,960 --> 00:41:37,349 Pecksniff ha il mio design rubato! 505 00:41:37,440 --> 00:41:41,320 Ha solo poche finestre aggiunto e un pretenzioso portico 506 00:41:41,400 --> 00:41:43,710 e può quindi pretendere che sia suo. 507 00:41:43,800 --> 00:41:46,838 Santo cielo, non c'è limite alla sua malvagità? 508 00:41:46,920 --> 00:41:49,196 Cosa hai detto del suo trattamento? dal signor Pinch? 509 00:41:49,280 --> 00:41:49,394 Riguardava solo il signor Pecksniff che ha molestato la signorina Graham... 510 00:41:49,400 --> 00:41:52,916 Riguardava solo il signor Pecksniff che ha molestato la signorina Graham... 511 00:41:53,000 --> 00:41:56,356 Sì, le ha dedicato molte attenzioni, - Frusterò il cattivo. 512 00:41:56,440 --> 00:41:58,670 Stia attento, signore. Stai facendo il suo gioco. 513 00:41:58,800 --> 00:42:02,794 Lasciami andare. - Pecksniff ti vuole mi piacerebbe moltissimo vederlo rinchiuso. 514 00:42:02,880 --> 00:42:05,110 Cosa farò allora? 515 00:42:05,200 --> 00:42:07,635 Vai a casa e provalo riconciliarti con tuo nonno. 516 00:42:07,720 --> 00:42:08,437 Ma non litigare con Pecksniff! 517 00:42:08,440 --> 00:42:10,954 Ma non litigare con Pecksniff! 518 00:42:39,880 --> 00:42:42,315 No, giovanotto. Niente di tutto questo! No, signore. - Lasciami passare. 519 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Nonno! - Colpisci qui, signore, punta le tue frecce contro di me, non contro di lui. 520 00:42:46,520 --> 00:42:48,511 Nonno, per favore ascoltami. 521 00:42:48,840 --> 00:42:50,911 Allora attaccami. Andiamo, signore. Fai ciò a cui non puoi resistere. 522 00:42:51,080 --> 00:42:56,792 Pecksniff, calmati. Lasciami vedere ciò che ho amato. 523 00:42:56,840 --> 00:43:04,713 Sì, è bello che tu lo veda nelle sue vere proporzioni. 524 00:43:04,800 --> 00:43:05,551 Aspetto! Eccolo, signore. 525 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Aspetto! Eccolo, signore. 526 00:43:09,680 --> 00:43:12,991 Di' quello che devi dire ma non avvicinarti ulteriormente. 527 00:43:13,080 --> 00:43:15,720 Maria, vieni qui. 528 00:43:15,760 --> 00:43:19,799 Il suo senso della giustizia è così raffinato, che vuole perfino ascoltarlo... 529 00:43:19,880 --> 00:43:22,520 anche se lo sa già in anticipo che non porterà a nulla. 530 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Nonno, sono tornato da una lunga giornata viaggio pericoloso, dalla tomba. 531 00:43:24,600 --> 00:43:29,071 Nonno, sono tornato da una lunga giornata viaggio pericoloso, dalla tomba. 532 00:43:29,160 --> 00:43:33,074 Posso dire, più triste e più saggio. 533 00:43:33,160 --> 00:43:39,190 A proposito del nostro disaccordo Posso usare la mia mente e il mio cuore 534 00:43:39,280 --> 00:43:43,638 non cambiare; sarebbe ingiusto devono sostenere il contrario. 535 00:43:43,640 --> 00:43:43,913 Non cambiare; sarebbe ingiusto devono sostenere il contrario. 536 00:43:44,000 --> 00:43:48,995 Ma per la mia rabbia e arroganza Mi scuso. 537 00:43:49,080 --> 00:43:52,232 Non lasciare che questo ti disturbi ingannarmi, signore. 538 00:43:52,320 --> 00:43:55,631 Lo so, sembra che io sia solo motivato da interesse personale. 539 00:43:55,720 --> 00:43:58,792 Non è vero! Mettimi alla prova. 540 00:43:58,880 --> 00:44:01,793 Aiutami a trovare un lavoro onesto e lo farò. 541 00:44:01,880 --> 00:44:02,676 Permettimi di unirmi di nuovo alla tua cerchia e lasciami rinnovare la nostra precedente relazione. 542 00:44:02,680 --> 00:44:05,320 Permettimi di unirmi di nuovo alla tua cerchia e lasciami rinnovare la nostra precedente relazione. 543 00:44:05,400 --> 00:44:08,040 Ma non respingermi. 544 00:44:08,120 --> 00:44:13,672 Lo esprimerò hai in mente, signor Chuzzlewit? 545 00:44:17,840 --> 00:44:21,720 Sì, Pecksniff, parla per me, grazie. 546 00:44:21,720 --> 00:44:22,755 Sì, Pecksniff, parla per me, grazie. 547 00:44:25,840 --> 00:44:31,631 Non pensare a nessuno qui la tua affermazione è fuorviante. 548 00:44:31,720 --> 00:44:36,430 La volpe non perde i suoi trucchi. 549 00:44:36,520 --> 00:44:41,037 L'ultima volta che ti ho mostrato la porta, stimolato all'estremo da... 550 00:44:41,120 --> 00:44:45,671 il tuo comportamento innaturale nei confronti questa nobile persona... 551 00:44:45,760 --> 00:44:48,593 Ti avevo ordinato di non tornare mai più. 552 00:44:48,680 --> 00:44:54,312 Ora che è diventato il suo santuario Te lo dico con ancora maggiore ferocia... 553 00:44:54,360 --> 00:44:59,480 Vai! Immediatamente! Per sempre! 554 00:44:59,560 --> 00:45:01,915 Non mi rispondi? 555 00:45:02,000 --> 00:45:05,470 Hai sentito cosa è stato detto. - Non ho sentito la tua voce. 556 00:45:05,560 --> 00:45:12,034 L'hai sentito... vai via... È tutto finito. 557 00:45:46,600 --> 00:45:51,549 Jonas! Non c'è niente che non va, spero? La mia bambina, la mia Merry, sta bene? 558 00:45:51,600 --> 00:45:57,118 Sufficiente. - Bene! Entra, Jonas, entra. 559 00:46:04,400 --> 00:46:06,710 Resti stasera? 560 00:46:06,800 --> 00:46:09,235 No, resterò a Salisbury a casa di un amico. 561 00:46:09,320 --> 00:46:12,039 Abbiamo avuto un incidente stradale ieri sera. 562 00:46:12,120 --> 00:46:14,873 Porta qui il tuo amico! 563 00:46:14,920 --> 00:46:18,038 No, sta un po' in piedi in cima alla scala, Pecksniff. 564 00:46:18,120 --> 00:46:22,671 Un giovane nobile che ha soldi preso in prestito da te? 565 00:46:25,080 --> 00:46:29,233 Signor Montague, vuole prendere in prestito dei soldi? Va bene! 566 00:46:29,320 --> 00:46:34,599 Saremmo felici se fossimo insieme poteva acquistare argenteria e articoli per la casa. 567 00:46:38,000 --> 00:46:41,550 Posso dirti che ne faccio parecchio Me lo sono guadagnato, insieme a lui. 568 00:46:41,640 --> 00:46:46,874 Pecksniff, se sapessi come fai tu gestisci i tuoi soldi, poi posso farlo io 569 00:46:46,960 --> 00:46:50,157 permettergli di moltiplicarsi per te, in un batter d'occhio. 570 00:46:53,880 --> 00:46:58,033 Di gran lunga la parte più grande del mio risparmi insignificanti che ho... 571 00:46:58,120 --> 00:47:03,115 hanno raccolto durante a non una carriera disonorevole, 572 00:47:03,200 --> 00:47:10,516 è destinato a un figlio prediletto, di cui non voglio menzionare il nome. 573 00:47:15,760 --> 00:47:19,754 Chi è quell'amico interessante? da te? 574 00:47:19,840 --> 00:47:23,754 Cena con noi stasera a Salisbury, e lo saprai. 575 00:47:27,720 --> 00:47:30,633 Alla sua salute, signore. 576 00:47:34,360 --> 00:47:38,831 E' molto strano ma sembra che ti conosca. 577 00:47:38,920 --> 00:47:45,269 Quella fronte alta, caro Jonas, e quella chioma folta, 578 00:47:45,360 --> 00:47:51,914 Potrei averti visto nella folla 579 00:47:52,000 --> 00:47:54,753 durante uno dei miei rari visite alla metropoli. 580 00:47:54,840 --> 00:47:58,879 Molto possibile. Riesci a trovare il candeliere? metti via qualcosa, Chuzzlewit? 581 00:47:58,960 --> 00:48:01,031 Mi acceca. 582 00:48:01,120 --> 00:48:06,399 Vorrei poterti presentare un anziano abitante di casa mia... 583 00:48:06,440 --> 00:48:11,230 un nostro parente, Il signor Martin Chuzzlewit. 584 00:48:11,320 --> 00:48:14,472 Non mi sei d'aiuto lì ha detto: Cicciottello! 585 00:48:14,520 --> 00:48:17,638 Non volevi saperlo Te lo assicuro. - Andiamo, Jonas. 586 00:48:17,680 --> 00:48:20,957 Se per te va bene, Pecksniff, puoi fare una fortuna con lui 587 00:48:21,040 --> 00:48:24,351 Oh, il vento soffia da quell'angolo? 588 00:48:24,440 --> 00:48:29,560 No no... non dovresti credere a tutto quello che dice il mio giovane parente, 589 00:48:29,640 --> 00:48:31,756 Signor Montague. 590 00:48:31,840 --> 00:48:34,150 Signor Pecksniff, spero che dice la verità. 591 00:48:34,240 --> 00:48:38,996 Il denaro può essere utilizzato nella vita normale non rotolare abbastanza velocemente. 592 00:48:39,080 --> 00:48:44,439 Non c'è niente di sbagliato nel costruire una fortuna sulla debolezza del popolo. 593 00:48:44,520 --> 00:48:48,991 Vero, signor Montague. Vergognatevi! 594 00:48:49,080 --> 00:48:52,038 Lo facciamo sempre non è vero, signor Chuzzlewit? 595 00:48:52,120 --> 00:48:54,316 E ci consegna anche un bel po'. 596 00:48:54,400 --> 00:48:57,518 Uff. Certamente no! 597 00:49:01,960 --> 00:49:06,318 Sul serio... significa molto per me vale a dire, mio genero... 598 00:49:06,360 --> 00:49:10,035 è associato ad una società, Signor Montague, quello... 599 00:49:10,120 --> 00:49:17,277 per quanto posso stimare, è impostato per fare del bene. 600 00:49:17,360 --> 00:49:21,240 Infatti. 601 00:49:21,960 --> 00:49:26,636 Ho ragione nel pensare che lo sia? vuoi farne parte? 602 00:49:26,720 --> 00:49:28,791 Certo, signore. 603 00:49:28,840 --> 00:49:31,753 Devo dire che non c'è mai stato un momento migliore 604 00:49:31,840 --> 00:49:37,153 investire una somma significativa. Non ci sarà mai più un momento come questo. 605 00:49:38,720 --> 00:49:44,033 Posso lasciarti partecipare per diecimila. 606 00:49:44,120 --> 00:49:49,274 Diecimila? È quasi... 607 00:49:54,840 --> 00:49:57,309 Forse cinque... 608 00:49:57,400 --> 00:50:01,109 Cinque?... Ok, cinque è un bel numero tondo. 609 00:50:01,200 --> 00:50:06,320 Cinquemila ti daranno cinquantamila in un anno o due. 610 00:50:06,360 --> 00:50:10,115 Veramente? Poi diecimila... 611 00:50:10,200 --> 00:50:14,478 Cento...mila. 612 00:50:22,240 --> 00:50:26,029 È un investimento sicuro? 613 00:50:26,120 --> 00:50:30,432 Sicuro come Lloyds. 614 00:50:32,520 --> 00:50:34,955 Iscrivimi per dieci. 615 00:50:35,040 --> 00:50:39,238 Buon uomo! Ho bisogno il tuo compito scritto stasera, 616 00:50:39,320 --> 00:50:42,438 poi potremo espletare le formalità organizzare domani. 617 00:50:42,520 --> 00:50:49,119 Dopodomani sarebbe meglio. I miei ospiti partono domani. 618 00:50:49,200 --> 00:50:52,238 Un'assenza temporanea, credo. Il signor Chuzzlewit deve farlo 619 00:50:52,320 --> 00:50:54,789 a Londra per affari. 620 00:50:54,840 --> 00:50:59,118 Mi faresti l'onore? cenare con me dopodomani? 621 00:50:59,200 --> 00:51:01,350 Puoi pernottare se vuoi. 622 00:51:01,440 --> 00:51:05,593 Pranzerò con te con piacere, ma devo tornare qui. 623 00:51:05,680 --> 00:51:12,313 Un impiegato è in ospedale. Bailey è ancora privo di sensi. 624 00:51:12,400 --> 00:51:15,518 Il dottore non è fiducioso. 625 00:51:15,600 --> 00:51:18,069 Non so perché sei preoccupato riguardano quella scimmia. 626 00:51:18,160 --> 00:51:22,438 Mi sono stranamente affezionato al ragazzo. 627 00:51:22,520 --> 00:51:29,199 Preferirei perdere mille sterline poi lui... diecimila sterline. 628 00:51:29,280 --> 00:51:33,035 La tua compassione umana ti si addice bene, signore. 629 00:51:35,360 --> 00:51:42,949 Dopodomani allora... Ci sei anche tu, Jonas? 630 00:51:47,240 --> 00:51:50,517 No, devo tornare a Londra con la carrozza del mattino. 631 00:51:52,200 --> 00:51:55,875 Sì, ho qualcosa da fare.